 |
 |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nagrobek Carla Hauptmanna, dzieło Marleny Poelzig, postawiony w 1925 r. na cmentarzu ewangelickim w Szklarksiej Porębie Średniej znajduje się obecnie obok Muzeum Karkonoskiego - oddział Domu Carla i Gerharta Hauptmannów w Szklarskiej Porębie. Inskrypcja obok danych życiowych poety cytuje starą śląską piosenkę:
Wohl unter den Röslein, / wohl unter dem Klee, / darunter verderb ich nimmermeh! / Denn jede Träne,/ die dem Auge entquillt, / macht, daß mein Sarg / mit Blute sich füllt. / Doch jedesmal,/ ...
Nagrobek Carla Hauptmanna, dzieło Marleny Poelzig, postawiony w 1925 r. na cmentarzu ewangelickim w Szklarksiej Porębie Średniej znajduje się obecnie obok Muzeum Karkonoskiego - oddział Domu Carla i Gerharta Hauptmannów w Szklarskiej Porębie. Inskrypcja obok danych życiowych poety cytuje starą śląską piosenkę:
Pokaż więcej
Pokaż mniej
Wohl unter den Röslein, / wohl unter dem Klee, / darunter verderb ich nimmermeh! / Denn jede Träne,/ die dem Auge entquillt, / macht, daß mein Sarg / mit Blute sich füllt. / Doch jedesmal,/ wenn du fröhlich bist, / mein Sarg voll / duftender Rosen ist. Tłumaczenie polskie: \"Dobrze pod różyczką, dobrze pod koniczyną, pod nimi nie zginę już nigdy. Bo każda łza z oka spływająca sprawia, że mój grób krwią się wypełnia. Jednakże za każdym razem, gdy jesteś wesół mój grób pełen jest pachnących róż.\" |
|||||||||||||||||||||||||
|
||
|
||
|
||
