Metalowa tablica (20 x 30 cm) wykonana z brązu z wierszowanym napisem w języku niemieckim (fragm. wiersza Rainera Marii Rilke: "
Pflanz einen Baum;
und kannst Du auch nicht ahnen,
wer einst in seinem Schatten tanzt,
bedenke, Freund: Es haben unsere Ahnen,
ehe sie Dich kannten, auch für Dich gepflanzt")
z nieco zmienionym tekstem pierwowzoru.
Treść napisu na tablicy w wolnym tłumaczeniu - (E. Nawrockiego):
"Zasadź drzewo!
Chociaż nie możesz przewidzieć, kto kiedyś w jego cieniu tańczył będzie
Pomyśl człowiecze, że to twoi przodkowie,
chociaż cię nie znali
(to drzewo) także i dla ciebie posadzili.
Umieszczono 23.4.1925 r. na pamiątkę dnia 23.4.1920 r.
Johanna Christiani Erna Hesse".
Tablica została znaleziono na dawnym wysypisku gruzu i nie wiadomo jakie było jej pierwotne usytuowanie (niestety nic na jej temat nie potrafili też powiedzieć dawni mieszkańcy Szklarskiej Poręby zamieszkujący obecnie w Bad Harzburg). [więcej: Spotkania z Zabytkami, nr 10, 1999 s. 28]
Nazwiska podpisanych pań występują na arkuszu co pozwoliło płytkę powiązać z obiektem.
/
